This course is aimed at introducing students of Arabic, who are already advanced in the Arabic language and have a decent command of it, to the art of translation--namely, translation between Arabic and English. After an overview of translation concepts and techniques, we will study and tackle samples from news media, literature, publicity announcements, novels, and a wide range of actual translation assignments. The course will be conducted in Arabic, except for the parts where English has to be used as part of the translation processes.
||Gen Ed Area Dept:
|Course Format: Discussion||Grading Mode: Credit/Unsatisfactory|
||Fulfills a Major Requirement for: None
||Past Enrollment Probability: 90% or above
|Major Readings: Wesleyan RJ Julia Bookstore
Mustapha Mughazy's Guide to Arabic-English Translation: Georgetown University Press/Washington DC: 2016.
Fundamentals of translation from English to Arabic and Vice Versa by Dr Azzeddine Mohamed Najib: Library Avicenna, Cairo: 2002
|Examinations and Assignments: |
Weekly Translation questions/activities/assignments.
Two exams. A Class Power point presentation on a Translation topic. A Final Paper translation.
|Additional Requirements and/or Comments: |
|Instructor(s): Aissa,Abderrahman Times: ....R.. 04:15PM-05:35PM; Location: FISK314; |
|Total Enrollment Limit: 10||SR major: 0||JR major: 0|| || |
|Seats Available: 3||GRAD: X||SR non-major: 4||JR non-major: 3||SO: 2||FR: 1|
|Drop/Add Enrollment Requests|
|Total Submitted Requests: 0||1st Ranked: 0||2nd Ranked: 0||3rd Ranked: 0||4th Ranked: 0||Unranked: 0|